Merkel vollendet Honeckers Werk

Man muss lange in der deutschen Nachkriegsgeschichte suchen, um ein noch kompletteres und  verantwortungsloseres politisches Versagen zu entdecken, als Bundeskanzlerin Merkels bedingungslose Kapitulation beim gefühlten siebenundneunzigstausendsten „Krisengipfel“ in Brüssel. Italien und Spanien erhalten unkonditioniert und ohne weitere Reformauflagen Geld aus den Rettungsschirmen (lies: aus der deutschen Kasse). Damit wird es – natürlich – keinerlei weitere Reformen mehr geben. Warum der eigenen Bevölkerung Struktur- oder Sparmassnahmen zumuten, wenn man einen von Deutschland finanzierten Selbstbedienungsladen eingerichtet hat. Welcher griechische Politiker, die Spitzen sind ja gar nicht erst nach Brüssel gekommen, wird vor diesem Hintergrund noch irgendwelche Zusagen einhalten? Hunderte Milliarden deutscher Steuergelder sind damit schon bis heute unwiderbringlich verloren. Merkel ist aber darüber hinaus Verpflichtungen eingegangen, die die Leistungsfähigkeit Deutschlands insgesamt übersteigen.

 

Im Zuge tapferer Selbstentleibung wird das deutsche Parlament heute dem ESM zustimmen, dem zeitgenössischen Äquivalent des Ermächtigungsgesetzes. Der ESM ist ein grob verfassungswidriges Konstrukt, das auf die Abschaffung grosser Teile unserer verfassungsmäßigen Ordnung und unserer freiheitlichen parlamentarischen Demokratie gerichtet ist.  Zukünftig kann der „Gouverneursrat“ des ESM, der übrigens Immunität besitzt, über das Vermögen Deutschlands verfügen. Abgeordnete, die diesem Konstrukt zustimmen, haben ihre demokratische Legitimation verwirkt.

Was passiert jetzt? Die Börsen feiern vorerst Entlastung, weil vor dem herausgeschobenen Kollaps des  Euro (der sicher, unvermeidbar und schneller als erwartet eintreten wird) das Europrojekt nun nicht schon mit dem Zusammenbruch Griechenlands oder Spaniens, sondern erst mit dem Bankrott Deutschlands enden wird.  Aufruhr, Chaos, Bürgerkrieg: Timeframe 24 bis 36 Monate. Es geht los, wenn der sedierte deutsche Michel merkt, dass das (sein) Geld weg ist. Wenn er den Irrsinn zu verstehen beginnt, den die deutsche Bundeskanzlerin zu verantworten hat.

Honecker hat nur die damalige DDR in den Bankrott geführt. Merkel wird man schneller als vorstellbar attestieren können, ihr sei dies mit der gesamten Bundesrepublik gelungen. Ihr Vermächtnis: Eine zerstörte Demokratie, debile Phrasen wie “Scheitert der Euro, dann scheitert Europa” oder “Keine Eurobonds, solange ich lebe!” und drei Schränke voll mit Hosenanzügen.

Joachim Nikolaus Steinhöfel

🇹🇷 Merkel, Honecker'in çalışmalarını tamamlıyor

Almanya'nın savaş sonrası tarihinde, Başbakan Merkel'in Brüksel'deki doksan yedinci "kriz zirvesi" gibi hissettiren toplantıda koşulsuz teslimiyetinden daha eksiksiz ve sorumsuz bir siyasi başarısızlık bulmak için çok uzun süre aramak gerekir. İtalya ve İspanya kurtarma fonlarından (Alman hazinesinden diye okuyun) kayıtsız şartsız ve başka reform gerekliliği olmadan para alacaklar. Bu da elbette daha fazla reform yapılmayacağı anlamına geliyor. Almanya tarafından finanse edilen bir self-servis mağaza kurmuşken neden kendi halkınıza yapısal ya da kemer sıkma önlemleri dayatasınız ki? Bu durumda hangi Yunan siyasetçi - en tepedekiler Brüksel'e bile gelmedi - hala verdiği sözleri tutacak? Alman vergi mükelleflerinin yüz milyarlarca doları şimdiden geri dönüşü olmayan bir şekilde kaybedildi. Ancak Merkel, Almanya'nın toplam kapasitesini aşan taahhütlere de girdi.

Alman Parlamentosu, cesur bir özveri ile bugün, Etkinleştirme Yasası'nın çağdaş karşılığı olan ESM'yi onaylayacak. ESM, anayasal düzenimizin ve liberal parlamenter demokrasimizin büyük bir bölümünü ortadan kaldırmayı amaçlayan, anayasaya aykırı bir yapıdır.  Bu arada dokunulmazlığı olan ESM'nin "Guvernörler Kurulu" gelecekte Almanya'nın varlıklarını elden çıkarabilecektir. Bu yapıyı kabul eden milletvekilleri demokratik meşruiyetlerini kaybetmiş olacaklardır.

Şimdi ne olacak? Borsalar şimdilik rahatlama kutlamaları yapıyor, çünkü Euro'nun ertelenen çöküşünden önce (ki bu kesinlikle, kaçınılmaz olarak ve beklenenden daha hızlı olacak), Euro projesi artık Yunanistan veya İspanya'nın çöküşüyle değil, sadece Almanya'nın iflasıyla sona erecek.  Kargaşa, kaos, iç savaş: zaman dilimi 24 ila 36 ay. Her şey, uyuşturulmuş Alman Michel parasının gittiğini fark ettiğinde başlayacak. Alman şansölyesinin sorumlu olduğu çılgınlığı anlamaya başladığında.

Honecker sadece o zamanki Doğu Almanya'yı iflasa sürükledi. Merkel, hayal edilebileceğinden çok daha kısa bir süre içinde Federal Cumhuriyet'in tamamında bunu başardığını kanıtlayabilecektir. Mirası: yok edilmiş bir demokrasi, "Euro başarısız olursa Avrupa başarısız olur" ya da "Ben yaşadığım sürece Eurobond yok!" gibi aptalca ifadeler ve pantolon takımlarıyla dolu üç gardırop.

Joachim Nikolaus Steinhöfel

🇬🇧 Merkel completes Honecker's work

One has to look long and hard in German post-war history to discover a more complete and irresponsible political failure than Chancellor Merkel's unconditional capitulation at what felt like the ninety-seventh "crisis summit" in Brussels. Italy and Spain will receive money from the bailout funds (read: from the German treasury) unconditionally and without further reform requirements. This means - of course - that there will be no further reforms. Why impose structural or austerity measures on your own population when you have set up a self-service shop financed by Germany. Against this background, which Greek politician - the top ones didn't even come to Brussels in the first place - will still keep any promises? Hundreds of billions of German taxpayers' money have already been irretrievably lost. But Merkel has also entered into commitments that exceed Germany's overall capacity.

In the course of brave self-denial, the German parliament will today approve the ESM, the contemporary equivalent of the Enabling Act. The ESM is a grossly unconstitutional construct aimed at abolishing large parts of our constitutional order and our liberal parliamentary democracy.  In the future, the "Board of Governors" of the ESM, who, by the way, has immunity, will be able to dispose of Germany's assets. MPs who agree to this construct have forfeited their democratic legitimacy.

What happens now? The stock exchanges are celebrating relief for the time being, because before the postponed collapse of the euro (which will certainly, inevitably and faster than expected), the euro project will now end not already with the collapse of Greece or Spain, but only with the bankruptcy of Germany.  Turmoil, chaos, civil war: timeframe 24 to 36 months. It starts when the sedated German Michel realises that the (his) money is gone. When he begins to understand the madness for which the German chancellor is responsible.

Honecker only led the then GDR into bankruptcy. Merkel will sooner than imaginable be able to attest that she has succeeded in doing so with the entire Federal Republic. Her legacy: a destroyed democracy, moronic phrases like "If the euro fails, then Europe fails" or "No Eurobonds as long as I live!" and three wardrobes full of trouser suits.

Joachim Nikolaus Steinhöfel